Kamu yang membuat ini?
Ibu.
Kamu bekerja untuk Nine Fashion?
Ya.
Tidakkah Han Joo memberitahumu
soal Park dan keluarga kami?
Aku mendengarnya baru-baru ini.
Kapan? Sebelum pernikahan kalian?
Saat aku pindah kemari, tepat setelah bulan madu kami.
Aku tahu kisah antara putra Pimpinan Park
dan Han Joo sebelum kami menikah.
Apakah Han Joo
sengaja menyembunyikan fakta bahwa kamu bekerja di sana,
atau kalian berniat menipu semua orang?
Maafkan aku.
Aku hendak memberi tahu Ibu nanti, tapi...
Nanti? Kapan?
Setelah kamu ketahuan?
Kalian sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Tunggu, ini Park.
Ibu.
"Episode 35"
Astaga.
Maaf, aku tidak bilang sebelumnya.
Sampai kapan kamu akan bekerja di sana dan menipu kami semua?
Aku tidak menipu Ibu...
Ya, aku telah menipu Ibu. Maafkan aku.
Aku dan Han Joo membicarakan soal ini sebelum kami menikah
dan aku memutuskan untuk segera mengakhirinya.
Itulah kenapa aku tidak bisa memberi tahu Ibu sebelumnya.
Akhirnya, aku membohongi semua orang.
Aku akan mendiskusikan ini dengan Han Joo sekali lagi.
Ini bukan masalah diskusi.
- Apa? - Ayahmu tidak akan menyukai ini.
Ayah mertua macam apa yang akan senang mendengar
bahwa kamu bekerja untuk musuhnya? Begitu pun Nenek.
Kenapa ini ada di dalam kamarmu?
Kamu bekerja untuk Park?
Jangan katakan apa pun kepada kakak dan ibumu.
Apakah itu benar?
Ibu pasti akan sangat marah setelah mengetahuinya.
Pria ini telah menjadi musuh kita selama tiga generasi.
Ibu bahkan tidak akan tidur menghadap rumahnya.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Astaga.
Aku seharusnya berhenti bekerja sebelum menikah.
Kamu harus segera berhenti.
Tidak masuk akal bagimu bekerja untuk musuh kita, bukan?
- Tentu. - Akankah kamu berhenti?
- Tentu. - Baiklah.
Kakak, Eun Byul bilang, dia akan berhenti bekerja.
Ibu, kini aku harus bagaimana?
Kamu pasti akan berpikir ibu adalah mertua yang jahat,
tapi mengatakan ini tidak mudah bagi ibu.
Aku benar-benar mengerti.
Aku akan mengundurkan diri setelah ke kantor besok.
Aku tidak bekerja purnawaktu.
Serta, timku baru dibentuk, jadi, tidak ada ruginya berhenti.
Bagus, kamu sangat hebat soal hal ini.
Tapi bisakah Ibu memberiku waktu untuk menyelesaikan masalah ini?
Ini tidak akan lama.
Katamu, kamu akan berhenti,
jadi, ibu tidak akan memberi tahu ayah mertuamu soal ini.
- Kamu juga harus tutup mulut. - Baiklah.
Rendamlah sayuran ini.
- Baiklah. - Hei.
- Kalian pulang lebih awal? - Ya, kami pulang.
Aku mengendus aroma lezat.
Pembantu kita sudah kembali?
Panas sekali di sini.
Kelihatannya lezat.
Bibi.
- Ibu. - Hei, kamu sudah pulang rupanya.
- Kamu sudah pulang, Min Ho. - Ya.
Ibu sedang apa di sini?
Ibu sedang apa?
Ibu membuat beberapa macam kimchi
dan merebus daging.
Ibu juga membuat lauk kesukaanmu.
Aku tidak meminta ibu membawakan lauk untukku.
Kubilang, aku akan makan di rumah.
Ada apa?
So Hee, aku sudah selesai merebus dagingnya.
Aku akan mencuci piring, lalu pulang.
Tentu, kerja yang bagus.
Aku tidak meminta dia melakukan ini,
tapi dia bersikeras.
Lagi pula, membuat kimchi tidak melelahkan.
Astaga.
Tinggalkan. Biar kubersihkan.
Tidak, ibu saja.
Aku akan mengantar Ibu pulang. Ayo.
Apa? Tidak perlu. Ibu bisa naik taksi.
- Ayo. - Astaga.
Jangan pernah kemari untuk bekerja lagi.
Tidak apa-apa. Ibu membuat makanan untuk...
- Ibu. - Baiklah.
Tunggu di sini, ya? Aku akan mengambil mobil.
Tidak perlu. Ibu naik taksi saja.
Biar Min Ho antarkan saja.
Tidak usah. Masuklah.
Kamu harus makan.
Baiklah, sampai jumpa, Min Ho.
Ibu...
Aku seharusnya mengantarkan dia.
Maafkan aku. Kamu sedih?
Bagaimana pekerjaanmu?
Menarik? Tidakkah itu melelahkan?
Nenek sebaiknya mencoba ini.
Kamu tidak bisa langsung menjawab. Berarti kamu tertekan.
Beri tahu nenek jika ada yang mencoba merisakmu.
Tidak ada yang merisakku.
Ibu, saat kita makan, fokus makan saja.
Ibu menjadi aktif bicara sejak Eun Byul pindah kemari.
Mencari uang itu sulit.
Begitulah hidup.
Tentu. Konon, dewa pun tidak bisa memberimu pekerjaan sekarang ini.
Kita harus bersyukur karena mempunyai pekerjaan.
Berhentilah menjadi naif.
Naif?
Cepat, makanlah. Kukira kamu hendak kembali ke kafe.
Young Ae, ada apa?
- Kamu tampak berbeda. - Aku baik-baik saja.
Daging rebus ini lezat sekali.
- Benar. - Ya.
Ibu punya pembantu baru?
- Aku suka wanita ini. - Diam dan makanlah.
Dagingnya sangat lembut dan kenyal. Ini dimasak dengan sangat sempurna.
Kamu sungguh punya pembantu baru?
Kenapa kamu tidak mau makan?
Ibumu menghabiskan waktu seharian untuk membuat ini.
Makanlah.
Ibu Geum Byul yang membuat ini?
Sayang.
Jika ibumu membuka restoran,
dia pasti akan sangat sukses.
Dia bisa membuka restoran bossam.
Jika masakannya selezat ini, dia bisa membuka restoran.
Ayah. Jangan bicara seperti itu dalam situasi seperti ini.
Bossam Kembaran?
Bossam Byul Byul? Bagaimana menurut kalian?
Apakah ibuku adalah pembantu Ibu?
Ibu tidak bisa melakukan ini.
Apa salahnya jika besanku memasak untukku?
Kalau begitu, saat Ji Ho menikah,
masaklah untuk mertuanya!
Sayang, ada apa?
Makanlah. Ini.
Baiklah.
Ibu, aku sedang tidak enak badan.
Aku mau ke kamar.
Baiklah.
Dia pasti merasa kasihan terhadap ibunya.
Dia semestinya tidak menantangku sejak awal.
Ibu, maafkan aku.
Aku selalu menyusahkan Ibu.
Jika dia menyuruh Ibu seenaknya lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak ada yang keluar.
Kamu cuma makan sedikit. Kenapa perutmu sakit?
Ini. Minumlah teh ini.
Ibumu
sengaja membuat ibuku bekerja
- karena aku. - Tidak mungkin.
Kamu tidak mengerti.
Ini hal yang hanya bisa dirasakan oleh wanita.
Aku tidak akan membiarkannya lagi.
Ayah sudah pulang rupanya. Ayah pasti lelah.
- Ya. - Kami pulang.
Ibu, aku pulang.
Siapkan makan malam.
Baiklah.
Ibu kenapa?
Sikapnya sangat dingin kepadaku.
Dia tahu aku bekerja untuk Nine Fashion.
Bagaimana bisa?
Dia melihat nawalanya.
Kamu dimarahi?
Sedikit.
Kubilang, aku akan berhenti.
Ibu memintamu segera berhenti?
Tidak. Itu ideku.
Andai tahu akan segera ketahuan,
aku pasti sudah berhenti sebelum kita menikah.
Kini kita berdua terlihat buruk.
Kita benar-benar seperti ketahuan telah membohongi keluarga.
Kurasa aku bodoh.
Maafkan aku.
Aku merasa lega.
Aku merasa tidak nyaman setiap hari karena membohongi mereka.
Aku tidak perlu khawatir lagi. Ada baiknya juga.
Mulai sekarang, kamu harus mendukungku.
Kamu makan yang banyak. Aku harus bekerja keras.
Maafkan aku. Serta, terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Ibu, maafkan aku.
Eun Byul baru bertemu dengan Min Ho tepat sebelum kami menikah.
Dia baru tahu soal sejarah kita beberapa hari lalu.
Dia tidak sempat berhenti bekerja.
Kamu lebih parah daripada dia.
Astaga.
Hei, kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
Eun Byul!
- Apa yang terjadi? - Eun Byul...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Jangan bergerak!
Dasar pencuri. Semua ini milikku.
Nenek.
Nenek lapar?
Ini milikku. Kamu tidak boleh mengambilnya.
Eun Byul, kamu baik-baik saja?
Nenek.
Wanita ini mengambil semua makananku.
Kamu mengambil semua makananku. Dasar pencuri!
Kamu juga mengambil Suseongjae, bukan?
Maafkan aku, Nenek.
Aku sangat lapar, jadi, aku memakan makanan Nenek.
Aku sangat lapar.
Aku juga lapar.
Beri aku makanan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Nenek bisa menunggu sambil duduk.
Kamu siapa?
Aku istri cucu pertama Nenek.
Aku istri cucu pertama Nenek yang Nenek sayangi.
Kini pencuri ini berbohong.
Kamu cantik.
Kamu akan berpura-pura menjadi adik iparku.
Tolong diingat informasi dasarnya.
Ibuku akan di sana.
Perlakukan dia seperti mertuamu.
Jadi, ini pertemuan antara besan?
Ayah mertuaku akan bicara soal kampanye pemilunya.
Katakan bahwa kamu akan membantu dia.
Selain itu, tolong datang tepat waktu.
Jangan lupa berpakaian rapi.
Jangan khawatir soal itu.
Karena kalian aktor profesional, aku yakin kerja kalian akan bagus.
Sebagai uang muka, ini separuh bayarannya.
Sisanya setelah semuanya selesai.
Baiklah.
Surat pengunduran diri?
Ya, maaf mendadak.
Ada apa?
Apa mertuamu memintamu berhenti?
Tidak, aku ingin belajar pekerjaan rumah
dan melanjutkan belajar tentang buku bergambar.
Anda sudah sangat baik kepadaku.
Maaf aku harus berhenti seperti ini.
Aku bisa bekerja sampai Anda menemukan pengganti.
Sebentar lagi aku bertemu dengan mertuamu.
Sayang sekali kamu berhenti.
Ini tidak ada kaitannya dengan itu.
Aku sedih, tapi mau bagaimana lagi?
Kamu sudah menikah. Kamu harus mendengarkan mertuamu.
Tolong katakan hal baik tentangku dan perusahaanku
kepada mereka.
Tentu saja.
Halo, Pimpinan Park.
Eun Byul, kamu di sini.
Dia akan berhenti.
Kenapa kamu berhenti? Apa karena perkataanku?
Aku tidak berniat bekerja lama di sini.
Jadi, kamu tidak akan berhenti hanya karena perkataanku.
Apa Han Joo
memintamu berhenti?
Ini keputusanku.
Aku ingin fokus dengan kehidupan pernikahanku.
Aku ingin mempelajari keluarga Han Joo,
membantu di kafe,
dan melanjutkan belajar tentang buku bergambar.
Banyak yang harus kulakukan.
Selain itu, aku juga harus punya anak.
Kamu belum lama menikah.
Jangan bilang kamu sudah hamil.
Kenapa tidak menjawab? Kamu sudah hamil?
Belum.
Kamu harus menunggu.
Aku ingin hamil lebih dahulu.
Kehamilan itu tidak bisa diatur.
Gunakanlah KB.
Untuk apa?
Memangnya kamu siapa memintaku memakai KB?
Apa mertuamu memaksamu hamil?
Tidak! Aku hanya ingin segera memiliki bayi.
Aku tidak ingin anakku lebih muda
daripada anakmu.
Lagi pula, kamu akan memutuskan hubungan denganku. Apa masalahnya?
Tetap saja, aku tidak mau.
Min Ho akan ditunjuk sebagai calon pimpinan hari ini.
- Halo? - Apa ini Nona Hwang Eun Byul?
Ya, benar. Ini siapa?
Halo, aku pengacara Oh Seung Chan.
Apakah kamu penulis bayangan untuk autobiografi Pimpinan Park?
Ya.
Aku mempunyai beberapa pertanyaan tentang autobiografi itu.
Bisakah kita bertemu?
Kamu sudah bertemu dengan para aktor?
Ya, kurasa mereka bisa membuat skenario.
Eun Byul berhenti.
Dia menyerahkan surat pengunduran diri kepada Ayah.
- Kenapa mendadak? - Dia ingin fokus pada keluarga.
- Apa mertuanya tahu? - Kurasa tidak.
Rapat direksi sepuluh menit lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Apa aku tampak gugup?
Suamiku tidak boleh gugup karena itu.
Jangan panik.
Percaya dirilah. Semoga lancar, Calon Pimpinan.
Tentu.
Bagaimana kakimu?
Kudengar kamu terluka.
Ibuku memberimu libur?
Jangan beri tahu dia kita bertelepon.
Ibu tidak bisa bermain seperti ini.
Haruskah aku mulai berontak dengan Min Ho di depannya?
Apa-apaan itu?
Sial.
Baru lima menit sejak kita mengunggah videonya,
tapi lihat jumlah penontonnya. ini luar biasa.
Lihat komentar-komentarnya.
- Astaga. - Server kita anjlok.
Kurasa Kepala Hwang sudah tahu.
Tapi bagaimana dengan Nona Hwang? Apa salahnya sampai seperti ini?
Menjadi adik Kepala Hwang itu salah.
Kalian sedang apa? Kembali bekerja.
Su Min, apa yang terjadi di sini?
Sebuah video baru saja diunggah
ke intranet.
Video?
"Kakak beradik perang"
"Kakak beradik perang"?
Siapa yang melakukannya? Siapa yang mengunggahnya?
Tidak mudah bagiku memutuskan untuk masuk ke politik.
Aku memutuskan ini setelah banyak pertimbangan.
Semua direktur kami di sini telah lama bekerja untukku.
Maka aku yakin kalian mengerti maksudku.
Selamat.
Aku terkejut mendengarmu akan maju dalam pemilu
begitu aku kembali ke Korea.
Kalau begitu, siapa penerusmu?
Aku ingin mengumumkan Dirut Park sebagai
kandidat untuk menjadi penerusku dan pimpinan sementara
atas kontribusinya dalam meningkatkan harga saham kita
dengan membuat penjualan tercepat dalam sejarah senilai 30 juta dolar.
Aku juga menilai kinerja Dirut Park bagus.
Tapi dia masih terlalu muda dan belum berpengalaman
untuk bekerja sebagai pimpinan.
Selain itu, kita butuh waktu
untuk membuktikan karakternya sesuai kebijakan perusahaan kita.
Karena itulah aku mengatakan
untuk saat ini, dia kandidat dan akan menjadi pimpinan sementara.
Kita tidak memiliki kandidat yang sesuai lagi.
Apa lagi yang lebih penting
selain membuat penjualan di ekonomi seperti ini?
Kalau begitu, aku menganggap ini sebagai kesepakatan kalian.
Tolong pertahankan perusahaan kita
dengan membantu Dirut Park.
Seperti yang Anda khawatirkan,
aku pun merasakan tanggung jawab yang besar.
Aku akan berusaha sebisaku untuk menunjukkan hasil nyata
agar kerja kalian tidak sia-sia, dan agar perusahaan kita menjadi
perusahaan busana terbaik di kalangannya.
Ada apa?
Video menantumu
baru saja diunggah di intranet.
- Astaga. - Ini keterlaluan.
Apa dia sungguh menantu Pimpinan Park?
Ya, adiknya bekerja di tim buletin.
Apa itu?
Ini...
Coba kulihat.
Sial.
Kenapa Min Ho tidak menjawab?
Apa dia masih rapat?
Benar, aku yakin Ayah dan para direktur tidak melihatnya.
Ruang komputer.
Kamu sudah melihat videonya?
- Bukankah sebaiknya kita hapus? - Ini semua karena kamu.
Aku benci bahwa kamu bekerja di perusahaan kami,
kamu menikah dengan Han Joo, dan kamu kembaranku.
Pergilah. Enyah dari hadapanku. Pergi!
- Hei. - Geum Byul.
Masuk.
"Pimpinan Park Sang Goo"
Kamu tidak perlu masuk.
Keluar!
Ayah.
- Keluar kamu, Bodoh. - Baik.
Ayah, Eun Byul yang menyebabkan video itu...
Kamu telah
mempermalukan Min Ho dan ayah karena video itu.
Kamu tahu hari ini ada apa?
Apa kamu akan bertanggung jawab jika Min Ho gagal dipromosikan?
Aku minta maaf, Ayah.
Pikirkan apa yang bisa kamu lakukan demi Min Ho
dan lakukan
menurut kebijakan kami.
Ayah tidak akan membuat pengecualian bagi menantu ayah.
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal. Aku sungguh minta maaf.
Ayah bisa melakukannya sendiri.
Maaf ayah merepotkanmu, padahal kamu sibuk.
Aku harus mencari alasan untuk sering datang kemari.
- Kamu mau membuat masalah lagi? - Haruskah?
Dia tidak menindasku.
Aku ke sana untuk memasak lauk untuk Geum Byul,
dan aku melihat So Hee kerepotan tanpa pembantu.
Jadi, aku membantu sedikit.
Dan ini tidak sebanding
dengan yang dilakukan Min Ho untuk kami.
Dia membelikan kami sebuah meja mewah.
Hei, aku harus pergi. Pasti mejanya sudah datang.
Astaga, hati-hati.
Bagus sekali!
Ini meja apa?
Min Ho mengirimnya untuk kita.
Kukira dia hanya asal bicara, tapi dia tidak pernah asal bicara.
Ini tampak bagus.
Sangat besar dan kokoh.
Pasti mahal.
Maaf, Pak. Berapa harga meja ini?
Dia pantas mendapatkannya.
Seperti katamu,
Geum Byul menjadi putus asa saat aku mengincar Myung Ja.
Menyenangkan rasanya bisa menjinakkan menantu perempuan.
Apa? Meja?
Min Ho membelikan dia meja?
Jeong Sook, nanti kuhubungi lagi.
Astaga, dia tidak pernah membantu.
Putra yang baik akan menjadi milik mertuanya.
Memalukan.
Dia membuang banyak uang
untuk mertuanya yang miskin
karena dia menolak putri semua keluarga kaya itu.
Kamu akan bertemu dengan penulis bayangan itu?
Ya, di kafe di persimpangan?
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus pergi. Telepon Han Joo.
Baiklah. Semoga berhasil, Pak Choi.
Ini aku. Cepat kemari. Ayahmu pergi.
Ke mana dia pergi?
Penulis bayangan?
Tunggu, ayahku pergi menemui penulis bayangan?
Park Sang Goo mencuri
sejarah klienku terkait Suseongjae.
Klienmu?
Klienku pemilik sah Suseongjae.
Siapa nama klienmu?
Namanya Choi Soo Chan. Kenapa?
Jika kami bisa membuktikan
sejarah tentang Suseongjae dan leluhurnya
yang merupakan pejuang kemerdekaan dicuri dari keluarga Choi,
kami bisa melarang penyebaran autobiografinya.
Lalu, apa yang kamu inginkan dariku?
- Kamu ingin aku menjadi saksi? - Ya.
Aku tahu itu pasti berat, tapi tolong bantu kami.
Maafkan aku.
Secara pribadi, ini akan memberatkanku.
Tolong jangan menghubungiku perihal ini lagi.
- Tidak perlu memutuskan hari ini. - Permisi.
Nona Hwang.
- Eun Byul. - Nona Hwang, bisakah kamu...
Anda sudah datang.
Ada apa?
Ayah.
Ayah?
Eun Byul.
Apakah kamu penulis bayangan untuk Park?
Benarkah itu?
Ayah.
Ya, Ayah.
Aku yang menulis autobiografinya.
- Ayah. - Ayah.